In jeder Sprache gibt es besondere Sprüche, Wörter und Floskeln. Als Muttersprachler sagen wir Dinge meist, ohne wirklich daran zu denken, was es bedeuten könnte. Es ist ja „normal“ Das haben ja Sprüche in sich!
Dennoch – was normal in einer Sprache oder Kultur ist, ist lange nicht der Fall wo anders. Wer dann solche Wörter erst später hört, wenn man einer neuen Sprache begegnet, überlegt erst einmal, warum, weshalb und wieso das gesagt wird. Hier findest du 7 lustige englische Ausdrücke, die Kinder im Unterricht feiern, und Erwachsene ebenso!
1. Smart Cookie
Wörtlich übersetzt: Schlauer Keks
Bedeutung: Eine clevere Person
🇩🇪 Deutsche Alternative:
„Pfiffiger Kopf“ passt ganz gut dazu
Das sagen wir immer öfter zu unseren Kids im Unterricht. Eigentlich fühlt es sich an, als ob wir in einer Keks-Fabrik wären, so viele schlaue Köpfe sind dabei!
2. Spill the tea
Wörtlich übersetzt: Den Tee verschütten
Bedeutung: Klatsch oder spannende Neuigkeiten erzählen
🇩🇪 Deutsche Alternative:
„Erzähl mal!“ oder „Na, rück schon raus damit!“
Vor allem ältere Kinder finden diesen Ausdruck oft ziemlich lustig. Aber keine Sorgen – wir schütten nicht mit heißem Tee und uns herum.
3. It's Raining Cats and Dogs
Wörtlich übersetzt: Es regnet Katzen und Hunde
Bedeutung: Es regnet extrem stark
🇩🇪 Deutsche Alternative:
„Es schüttet wie aus Eimern.“
Auch wenn die deutsche Version ehrlich gesagt kaum weniger verrückt klingt. Stell dir vor, da oben sitzt jemand mit Tausenden Eimern? So weit ich mich erinnern kann, gibt es übrigens für diesen Spruch eine tatsächlich Begründung – aber das müsste ich noch recherchieren.
4. Social Butterfly
Wörtlich übersetzt: Sozialer Schmetterling
Bedeutung: Eine sehr offene und kontaktfreudige Person
🇩🇪 Deutsche Alternative:
Vielleicht am ehesten: „Jemand, der schnell Freunde findet.“
Übrigens, sowohl social butterflies als auch die eher introvertierten Menschen sind toll! Wir sind alle verschieden, und das ist in Ordnung so.
5. Copycat
Wörtlich übersetzt: Kopier-Katze
Bedeutung: Eine Person, die ständig andere nachmacht
🇩🇪 Deutsche Alternative:
Nachmacher
Das gibt es immer wieder: Kinder können damit irgendwie besser umgehen als Erwachsene. Sie werden davon auch nicht genervt! Was übrigens schwieriger als eine Kopierkatze ist, ist ein Papagei, der alles nachplappert – das kann jeden auf die Palme bringen!
6. Cool as a Cucumber
Wörtlich übersetzt: Kühl wie eine Gurke
Bedeutung: Ganz ruhig und entspannt bleiben
🇩🇪 Deutsche Alternative:
„Die Ruhe selbst.“
Wir könnten alle öfter kühle Gurken sein, oder? Ganz egal ob im Stau, im unruhigen Klassenzimmer oder beim Streit. Ruhe tut gut.
Dieser Ausdruck bringt übrigens Kinder ständig zum Lachen – so wie auch „Easy peasy lemon squeezy“. Frag uns aber nicht, warum …
Und jetzt kommen wir zu unserem Favorit bei Happy Fox!
Zumindest nach langen und wilden Tagen in Kindergärten und Schulen müssen wir alle manchmal Kartoffeln sein. Wir lieben unsere Kids, aber abends und am Wochenende genießt jeder Lehrer gern mal Ruhe und Nichts Machen.
7. Couch Potato
Wörtlich übersetzt: Couch-Kartoffel
Bedeutung: Jemand, der sehr viel faul auf dem Sofa sitzt und Zeit mit „nichts“ vertreibt
🇩🇪 Deutsche Alternative:
„Stubenhocker“ kommt dem Ganzen ziemlich nahe, wobei das eher schon ein Charaktermerkmal ist. Couch Potato kann man einfach ab un zu sein
Oft herrscht die Meinung, dass Couch Potatoes eher faul sind und nur zock oder Fernseh schaut. Dabei kann man auch Couch Potato sagen zu jemandem, der gern sich gemütlich macht und in dem Moment sich nicht mehr bewegen mag.
Wenn ich zum Beispiel schreibe oder sticke, bewege ich mich keinen Centimeter von meiner Couch: Ich habe dort meine Drinks, meine Schokolade, alles Nötige für die Aktivität, die ich in dem Moment tue, meine Dackel sind bei mir unter der Decke und wärmen meine Füße. Also, es muss nicht immer negativ sein!
Sprache und Lernen dürfen auch Spaß machen
Gerade solche Ausdrücke zeigen Kindern oft, wie lebendig Sprache eigentlich ist. Sie haben dafür auch die perfekte Fähigkeit parat: Die zauberhafte Vorstellungskraft, die nicht erwachsene Grenzen kennt.
Manchmal lernt man neue Wörter besser nicht dann, weil man sie auswendig gelernt hat – sondern weil sie ein lustiges Bild im Kopf erzeugen. Und seien wir ehrlich: Eine Couch-Kartoffel vergisst man vermutlich wirklich nicht so schnell.
Übrigens, einige solche Sprüche sind sogar universell und in jeder Sprache sehr ähnlich oder sogar gleich, wie zum Beispiel die Night Owl (Nachteule), der Book Worm (Bücherwurm) oder die Busy Bee (Fleißige Biene). Sicherlich gibt es viel mehr! Vielleicht wäre das etwas, was du und dein Kind weiter recherchieren könnt. Viel Spaß beim Überlegen!
